1 00:08:03,700 --> 00:08:09,700 На Ларс фон Триер МЕЛАНХОЛИЯ 2 00:08:13,900 --> 00:08:20,200 част 1 Джъстин 3 00:09:00,700 --> 00:09:01,700 сър... 4 00:09:07,410 --> 00:09:11,850 Можете да архивирате още малко, ако желаете... Мисля, че имате нужда от това допълнително... 5 00:09:11,900 --> 00:09:14,100 Не мисля, че може да те чуе. 6 00:09:14,929 --> 00:09:16,700 Сър, чувате ли ме там горе? 7 00:09:18,700 --> 00:09:20,300 Можеш ли да копираш, моряк? 8 00:09:20,700 --> 00:09:22,700 Мисля, че е в друг окръг... 9 00:09:24,100 --> 00:09:25,700 Това е като пет фута. 10 00:09:26,500 --> 00:09:29,700 И сега той спира. Той има пет фута тук. 11 00:09:34,700 --> 00:09:37,500 Това е добре Спри, спри, спри, спри! 12 00:10:05,000 --> 00:10:07,500 Чакай, чакай, чакай! 13 00:10:07,700 --> 00:10:10,700 Малко си близо. Мисля, че той може да продължи още малко, може би. 14 00:10:11,288 --> 00:10:14,390 О, не, не, не. Той не може. аз не... 15 00:10:19,500 --> 00:10:21,900 Бъдете внимателни, моля. Не е моята кола. ще го направя 16 00:10:22,000 --> 00:10:23,100 обещавам 17 00:10:24,000 --> 00:10:27,200 Обърнете се наляво, моля. Спрете до тук, сър. 18 00:10:29,950 --> 00:10:31,050 Изправете се, сър. 19 00:10:31,200 --> 00:10:33,500 Да, мисля, че съм добре там, нали? 20 00:10:34,700 --> 00:10:36,000 Дори не търсиш. 21 00:10:36,500 --> 00:10:38,500 Виждам, че не изглежда добре. 22 00:10:39,582 --> 00:10:40,582 Аз съм много опитен шофьор... 23 00:10:44,000 --> 00:10:46,700 Сякаш е много близо от тази страна. наистина ли 24 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 Да, не продължавай напред. Просто направо... 25 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Как да го сложа в...? 26 00:10:52,700 --> 00:10:53,900 какво? 27 00:10:59,713 --> 00:11:00,713 Насам? 28 00:11:01,700 --> 00:11:03,000 Махнете се от пътя. 29 00:11:03,200 --> 00:11:04,700 хайде 30 00:11:08,300 --> 00:11:09,450 съжалявам 31 00:11:18,300 --> 00:11:19,600 Да, знам. 32 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 Съжаляваме. 33 00:11:21,300 --> 00:11:24,200 Дори няма да си правя труда да казвам колко си закъснял. 34 00:11:24,300 --> 00:11:25,500 съжалявам Наистина съжаляваме. 35 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 здрасти 36 00:11:31,200 --> 00:11:33,500 Здравей, Клер. толкова съжалявам 37 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 здрасти 38 00:11:35,500 --> 00:11:37,900 Може би трябваше да вземем нещо по-малко. 39 00:11:38,500 --> 00:11:41,700 Тази брилянтна идея беше ваша за наемане на участък. 40 00:11:45,000 --> 00:11:47,700 Това много не е мой проект, нали? 41 00:11:48,300 --> 00:11:51,600 Прекарах цялата седмица с най-тъпия човек на земята. 42 00:11:51,700 --> 00:11:54,600 Да не говорим за най-скъпия организатор на сватби на планетата. 43 00:11:55,300 --> 00:11:57,500 Добре, значи искаш това? 44 00:11:58,100 --> 00:11:59,500 да разбира се 45 00:11:59,700 --> 00:12:04,200 И така, когато сте там... и това беше преди два часа. 46 00:12:04,372 --> 00:12:05,372 окей 47 00:12:05,881 --> 00:12:07,381 Добре, да тръгваме. 48 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 Каква звезда е това? 49 00:12:13,100 --> 00:12:13,740 аз не знам 50 00:12:15,500 --> 00:12:17,900 Джон, ти си известен експерт по звездите, ти не си ли 51 00:12:18,000 --> 00:12:19,500 Не бих казал това. 52 00:12:19,600 --> 00:12:20,400 О, да, бихте го направили. 53 00:12:20,600 --> 00:12:22,700 Коя точно гледаш? 54 00:12:23,700 --> 00:12:24,800 Червената. 55 00:12:26,700 --> 00:12:28,565 Удивен съм, че виждаш това. 56 00:12:28,600 --> 00:12:33,200 Това е Антарес. Това е главната звезда в Съзвездие Скорпион. 57 00:12:37,500 --> 00:12:38,700 Джъстин... 58 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 Просто трябва да отидем до конюшните да се поздравим на Авраам. 59 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 Не, не си. О, да. 60 00:12:43,500 --> 00:12:44,700 Кой е Авраам? 61 00:12:52,854 --> 00:12:53,854 Абрахам. 62 00:12:55,400 --> 00:12:57,600 Вижте, женен съм. 63 00:12:58,500 --> 00:13:00,700 Сега Майкъл е мой съпруг. 64 00:13:02,200 --> 00:13:04,600 Сигурен съм, че вие ​​двамата ще се харесате. 65 00:13:04,700 --> 00:13:06,500 радвам се да се запознаем 66 00:13:07,700 --> 00:13:10,700 Аз съм негова любовница. Аз съм единственият, който може да го язди. 67 00:13:11,300 --> 00:13:13,000 Това не е съвсем вярно. 68 00:13:14,500 --> 00:13:16,700 какво? От време на време я водя на разходка. 69 00:13:17,000 --> 00:13:18,200 Ще се видим по-късно. 70 00:13:23,800 --> 00:13:27,700 Не мога повече да мълча. Всички гости чакат повече от два часа. 71 00:13:27,800 --> 00:13:28,550 аз знам 72 00:13:28,600 --> 00:13:30,300 Аз съм на края на моето въже. 73 00:13:30,700 --> 00:13:33,600 Добре дошли на рецепцията на г-н Стейнам, г-н Марко. 74 00:13:33,900 --> 00:13:36,100 благодаря Благодаря ти, Малък татко. 75 00:13:36,700 --> 00:13:40,100 Бихте ли били така добри да участвате в лотарията за сватбен боб? 76 00:13:40,400 --> 00:13:41,000 разбира се 77 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 Моля, подайте офертата си за общия брой боб в бутилката. 78 00:13:50,100 --> 00:13:54,900 Да, ъъ... два милиона и шест бобчета. 79 00:13:55,100 --> 00:13:57,500 Два милиона и шест бобчета. 80 00:13:58,000 --> 00:14:00,600 Бихте ли искали да направите оферта от името на жена си? 81 00:14:00,800 --> 00:14:03,700 О, не смея да го направя. Наистина не го правя. 82 00:14:03,900 --> 00:14:06,600 Много добре, ще оставим офертата на мадам да остане отворена. 83 00:14:11,600 --> 00:14:13,000 Успяхме. 84 00:14:26,900 --> 00:14:28,200 здравей мамо 85 00:14:28,470 --> 00:14:29,470 Обичам тази рокля. 86 00:14:30,200 --> 00:14:32,800 Поздравления леля Steelbreaker. 87 00:14:33,000 --> 00:14:34,200 Благодаря, Лео. 88 00:14:35,500 --> 00:14:37,600 какво е това Кама. 89 00:14:37,734 --> 00:14:38,734 Уау! 90 00:14:43,377 --> 00:14:44,377 Сладурче. 91 00:14:48,100 --> 00:14:52,500 Нека ви представя. Това е Бети... и Бети. 92 00:14:52,700 --> 00:14:56,200 Бети и Бети, това е дъщеря ми Джъстин. 93 00:14:56,250 --> 00:14:58,500 Здравей, радвам се да се запознаем. 94 00:14:58,700 --> 00:15:01,500 Ще поздравя всички. Разбира се, разбира се. 95 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 Дами и господа... 96 00:15:06,700 --> 00:15:11,100 Изчакахме известно време за това. Тост за булката и младоженеца. 97 00:15:11,700 --> 00:15:14,200 Джъстин и Майкъл. 98 00:15:28,700 --> 00:15:32,100 Тавата трябва да върви отляво надясно... 99 00:15:33,600 --> 00:15:35,700 Отляво надясно. 100 00:15:37,200 --> 00:15:39,900 Джъстин, не искам да държа реч. 101 00:15:41,100 --> 00:15:43,700 защо моля 102 00:15:47,300 --> 00:15:48,700 какво правиш 103 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Ще видиш. 104 00:15:54,700 --> 00:15:56,200 извинете ме 105 00:16:00,700 --> 00:16:04,700 Нито една от дамите, седящи до мен е дадена лъжица. 106 00:16:06,000 --> 00:16:08,500 Много бих искал да имам такъв. 107 00:16:08,700 --> 00:16:09,600 извинете ме 108 00:16:24,200 --> 00:16:25,300 ти си ужасен 109 00:16:25,600 --> 00:16:26,700 сервитьор. 110 00:16:27,000 --> 00:16:31,000 Джъстин, би ли ударила шамар на баща си за мен трудно, моля. 111 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Тим. 112 00:16:41,000 --> 00:16:43,200 Джъстин, слушай, по дяволите. 113 00:16:43,700 --> 00:16:49,200 Както повечето от вас знаят, Тази вечер съм тук и играя нещо като двойна роля. 114 00:16:49,700 --> 00:16:52,700 От страна на Майкъл аз съм кум. 115 00:16:53,000 --> 00:16:56,200 И по стечение на обстоятелствата аз съм и работодател на булката. 116 00:16:56,500 --> 00:16:59,200 Нямам нищо лошо да кажа за младоженеца, но... 117 00:16:59,700 --> 00:17:01,400 Булката... 118 00:17:03,500 --> 00:17:05,100 Джъстин... 119 00:17:05,500 --> 00:17:07,200 Прекрасна жена... 120 00:17:07,700 --> 00:17:09,700 Къде ми е мотото? 121 00:17:09,800 --> 00:17:12,500 Винаги си бил страхотен в идването със слоган в бързаме. 122 00:17:12,700 --> 00:17:14,100 какво стана 123 00:17:14,600 --> 00:17:17,400 Емоционалният ви живот внезапно превзе? 124 00:17:17,450 --> 00:17:21,200 Намирането на мъжа на живота ви ли ви направи неспособен да работи? 125 00:17:21,700 --> 00:17:25,700 Просто питам, защото ако трябваше да избирам между 126 00:17:25,701 --> 00:17:29,700 жена за моя скъп приятел Майкъл и един служител... 127 00:17:30,500 --> 00:17:32,700 Винаги бих избрал служителя. 128 00:17:37,900 --> 00:17:41,100 Реклама, Джъстин, реклама. 129 00:17:41,700 --> 00:17:46,200 Джъстин, ти беше страхотен, страхотен, твърде добър за реклама. 130 00:17:46,700 --> 00:17:49,800 Ти го знаеш, аз го знам, ние всички го знаем. 131 00:17:50,200 --> 00:17:52,100 Така че благодаря ви, че останахте с него. 132 00:17:53,700 --> 00:17:56,450 Ще позволя на теб и на останалите помислете за този слоган сега 133 00:17:56,451 --> 00:17:59,200 докато изпускам малко новини. 134 00:18:00,100 --> 00:18:04,200 Днес компанията не е загубила копирайтър... 135 00:18:04,500 --> 00:18:07,600 Компанията се сдоби с нов арт директор. 136 00:18:08,100 --> 00:18:09,700 И това си ти, Джъстин. 137 00:18:11,400 --> 00:18:12,700 честито 138 00:18:13,700 --> 00:18:15,300 По дяволите, ти си го заслужи. 139 00:18:23,900 --> 00:18:26,200 Бащата на булката иска дума. 140 00:18:39,700 --> 00:18:45,600 Мило мое момиче, изглеждаш... 141 00:18:46,700 --> 00:18:48,600 свети днес. 142 00:18:50,000 --> 00:18:55,600 А аз просто съм малко объркан какво с всички Бети на моята маса. 143 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 Никога не съм те виждал толкова щастлив. 144 00:19:02,700 --> 00:19:07,100 И така, какво можете да кажете, без да говорите за майка си? 145 00:19:08,300 --> 00:19:10,700 Довчешната ми съпруга. 146 00:19:11,700 --> 00:19:14,700 Което е точно това, което не искам да правя. 147 00:19:15,700 --> 00:19:20,200 Не мисля, че бих разкрил някаква тайна ако трябваше да кажа 148 00:19:20,201 --> 00:19:24,700 че понякога може да бъде много властна. 149 00:19:25,400 --> 00:19:26,700 Доминиращ? 150 00:19:27,500 --> 00:19:28,900 Какъв товар от глупости! 151 00:19:29,600 --> 00:19:33,600 За тези, които не знаят кой съм, Аз съм майката на Клеър и Джъстин. 152 00:19:33,700 --> 00:19:36,800 Джъстин, ако имаш някаква амбиция, 153 00:19:36,979 --> 00:19:40,149 със сигурност не идва от баща ти страна на семейството. 154 00:19:42,700 --> 00:19:43,700 да 155 00:19:45,500 --> 00:19:49,200 Не бях в църквата. Не вярвам в брака. 156 00:19:50,700 --> 00:19:54,450 Клеър, която винаги съм имала взети за разумно момиче, 157 00:19:54,451 --> 00:19:58,200 уредил си грандиозно парти. 158 00:19:58,700 --> 00:20:04,100 Докато смъртта ни раздели завинаги и завинаги... Джъстин и Майкъл. 159 00:20:05,200 --> 00:20:07,300 Имам само едно да кажа... 160 00:20:08,100 --> 00:20:09,600 Насладете му се, докато трае. 161 00:20:10,900 --> 00:20:12,600 Аз самият мразя браковете. 162 00:20:12,700 --> 00:20:13,900 Габи, моля те. 163 00:20:14,500 --> 00:20:18,700 Особено когато включват най-близките ми членове на семейството. 164 00:20:19,700 --> 00:20:22,200 Защо изобщо си направи труда да дойдеш? 165 00:20:44,700 --> 00:20:46,700 Джъстин, ела с мен. 166 00:21:03,700 --> 00:21:09,200 чуй ме Разбрахме се, че няма да ходиш да правя всякакви сцени тази вечер. 167 00:21:09,600 --> 00:21:11,000 Не искат никакви сцени. 168 00:21:11,050 --> 00:21:13,100 Не, не го правим! 169 00:21:13,764 --> 00:21:14,764 не 170 00:21:16,000 --> 00:21:18,300 Гледай ме, когато ти говоря. 171 00:21:19,700 --> 00:21:21,600 Но не направих нищо. 172 00:21:23,700 --> 00:21:25,700 Знаеш какво имам предвид. 173 00:21:32,942 --> 00:21:33,942 окей 174 00:21:36,915 --> 00:21:38,115 окей 175 00:21:42,400 --> 00:21:44,900 Катрин поиска думата. 176 00:24:17,300 --> 00:24:19,000 Къде е булката? 177 00:24:20,200 --> 00:24:21,900 Търсих навсякъде, няма булка. 178 00:24:31,700 --> 00:24:35,200 Сега младоженецът ще изнесе реч за булката. 179 00:24:41,700 --> 00:24:43,200 Скъпа Джъстин... 180 00:24:50,900 --> 00:24:53,700 какво правиш с мен Никога преди не съм изнасял реч. 181 00:24:56,700 --> 00:25:01,200 Сериозен съм, никога преди не съм държал реч. 182 00:25:01,500 --> 00:25:05,200 Джъстин е говорителят. Тя може да каже най-прекрасните неща, но... 183 00:25:05,350 --> 00:25:07,600 Тогава я остави да произнесе речта, по дяволите. 184 00:25:12,700 --> 00:25:14,200 Джъстин... 185 00:25:15,700 --> 00:25:17,700 много те обичам... 186 00:25:22,700 --> 00:25:27,700 И никога не съм мечтал, че ще имам такава прекрасна съпруга. 187 00:25:32,200 --> 00:25:36,500 Вярвам, че съм най-щастливият човек на Земята. 188 00:25:40,200 --> 00:25:41,500 аз те обичам 189 00:25:46,000 --> 00:25:48,200 Това е донякъде. Това е всичко, което имам. 190 00:25:55,700 --> 00:25:58,780 Здравейте всички, тръгваме да се премести в хола 191 00:25:58,819 --> 00:26:00,489 за да можем да изчистим някои маси. 192 00:26:02,000 --> 00:26:04,500 Тогава младоженците ще танцуват. 193 00:26:05,000 --> 00:26:11,700 И тогава, в единадесет и половина, булката и младоженецът ще режат тортата тук. 194 00:26:46,700 --> 00:26:48,500 Иска да го сложат в леглото. 195 00:26:48,600 --> 00:26:51,300 Мила, много добре си се справила. 196 00:26:51,400 --> 00:26:52,500 искам да го направя 197 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Не, тази вечер е твоята вечер. не моля 198 00:26:56,700 --> 00:26:59,700 сигурен ли си да, хайде 199 00:26:59,800 --> 00:27:02,600 Лека нощ, скъпа. Хайде, ела тук. 200 00:27:11,200 --> 00:27:12,900 удобно ли ти е 201 00:27:20,700 --> 00:27:23,200 Кога ще строим пещери заедно? 202 00:27:23,500 --> 00:27:27,700 Ще построим много пещери заедно. Само не тази вечер. 203 00:27:28,300 --> 00:27:31,100 Все още си ми леля Steelbreaker, нали? 204 00:27:31,500 --> 00:27:34,000 да Точно това съм аз. 205 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 Джъстин... 206 00:27:56,500 --> 00:27:57,700 Здравей, Клер. 207 00:27:59,200 --> 00:28:01,700 Просто дремвам малко. 208 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 Не дреме, това е твоята сватба. 209 00:28:07,700 --> 00:28:09,700 Все още дори не сте изминали половината път. 210 00:28:11,700 --> 00:28:13,200 Не, прав си. 211 00:28:17,700 --> 00:28:20,200 Трябва да се стегна. 212 00:28:28,100 --> 00:28:30,600 Какво става, Джъстин? 213 00:28:43,700 --> 00:28:47,600 Мъча се през това... 214 00:28:48,916 --> 00:28:53,476 Молех се наистина силно. 215 00:28:56,700 --> 00:28:59,700 Вкопчва се в краката ми. 216 00:29:03,200 --> 00:29:07,200 Наистина е тежко да се влачите. 217 00:29:13,400 --> 00:29:16,700 Не, не си. 218 00:29:17,200 --> 00:29:19,700 Знам, че ще мразиш да го чуеш. 219 00:29:28,200 --> 00:29:30,700 Не казвай нито дума на Майкъл. 220 00:29:33,500 --> 00:29:35,200 Мислиш, че съм глупав? 221 00:30:24,900 --> 00:30:26,400 Ще я взема. 222 00:30:26,500 --> 00:30:28,200 И майка ми също. да 223 00:30:43,700 --> 00:30:48,000 Джъстин, Джон е. Готови сме да разрежем тортата, скъпа. 224 00:30:48,700 --> 00:30:51,100 Моля, слезте долу възможно най-скоро, става ли? 225 00:30:57,900 --> 00:30:58,700 Габи... 226 00:31:05,100 --> 00:31:06,100 Габи... 227 00:31:17,700 --> 00:31:21,100 Габи, съжалявам, че те безпокоя, но сме готови да разрежем тортата. 228 00:31:23,700 --> 00:31:26,900 Когато Джъстин направи първата си глупост на гърнето си, аз не бях там 229 00:31:27,700 --> 00:31:30,900 Когато е имала първия си полов акт, аз не бях там 230 00:31:31,500 --> 00:31:34,100 Така че дай ми почивка, моля те, с всичките ти шибани ритуали. 231 00:31:34,200 --> 00:31:36,100 Невероятно, по дяволите невероятно. 232 00:31:38,800 --> 00:31:41,450 Всички, благодаря ви за толкова търпение. 233 00:31:41,500 --> 00:31:45,200 Просто имаме малък проблем с булчинска рокля. Тя ще слезе веднага. 234 00:31:45,700 --> 00:31:49,800 Тези кучки са се затворили в тях спални и сега се къпят. 235 00:31:49,900 --> 00:31:52,700 Всички в семейството ви полудяха ли напълно? 236 00:31:56,600 --> 00:31:59,500 Това е неудобно. аз знам 237 00:32:02,200 --> 00:32:06,100 Трябваше да поставим душове в крилото за гости. Казвал съм го сто пъти. 238 00:32:06,200 --> 00:32:09,800 По дяволите, ако хората искат да се задържите във ваната, останете вкъщи. 239 00:32:09,850 --> 00:32:13,725 Тук ви предлагаме голф игрище с 18 дупки, къде другаде биха го взели? 240 00:32:14,300 --> 00:32:15,700 Никъде. 241 00:32:18,700 --> 00:32:19,700 не е за вярване! 242 00:32:23,400 --> 00:32:25,550 Това е, тя излезе. Какво, Джъстин? 243 00:32:25,600 --> 00:32:26,700 Майка ти. 244 00:32:47,200 --> 00:32:48,600 не е за вярване 245 00:33:44,200 --> 00:33:47,200 Тя развали сватбата ми. Няма да я гледам. 246 00:34:01,700 --> 00:34:03,200 Изключителен. 247 00:34:04,838 --> 00:34:06,138 Господи, прерязахме го. 248 00:34:21,500 --> 00:34:22,700 съжалявам 249 00:34:23,600 --> 00:34:25,900 Не, не казвай това. 250 00:34:27,200 --> 00:34:29,500 Никога не трябва да казваш, че съжаляваш. 251 00:34:32,300 --> 00:34:34,700 Виждам, че не се чувстваш добре тази вечер. 252 00:34:35,700 --> 00:34:38,200 Трябваше да видиш, че не си готов вчера. 253 00:34:40,500 --> 00:34:43,400 Напоследък не съм се грижил за теб. 254 00:34:44,200 --> 00:34:45,600 аз съм виновен 255 00:34:51,700 --> 00:34:54,700 Може ли да поговорим някъде? разбира се 256 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 Седнете, моля. 257 00:34:58,500 --> 00:35:00,700 Нямаше да ти дам това до утре. 258 00:35:08,500 --> 00:35:10,500 Намерих нашия парцел. 259 00:35:19,100 --> 00:35:20,900 Наричат ​​го Empire apples. 260 00:35:22,200 --> 00:35:24,700 Те са ярко червени и много сладки. 261 00:35:25,200 --> 00:35:27,600 Но с идеалната тръпчивост. 262 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 Имах такъв като дете. 263 00:35:32,000 --> 00:35:33,500 Красиво, а? 264 00:35:34,500 --> 00:35:39,665 След десет години, когато дърветата пораснат можете да седнете на сянка, на стол. 265 00:35:39,700 --> 00:35:43,700 Ако все още имате дни, когато чувстваш се малко тъжен... 266 00:35:45,500 --> 00:35:48,400 Мисля, че това ще те направи щастлив отново. 267 00:35:52,500 --> 00:35:54,100 Много е сладко. 268 00:35:54,600 --> 00:35:55,700 да 269 00:36:00,700 --> 00:36:03,100 Нищо чудно, че си бил толкова зает. 270 00:36:04,500 --> 00:36:07,300 Вчера подписах акта за това, Не исках да ти казвам. 271 00:36:09,700 --> 00:36:10,699 тук 272 00:36:10,700 --> 00:36:12,810 Не, трябва да го имаш, 273 00:36:12,850 --> 00:36:16,110 Искам да го носиш с теб през цялото време и се хванете за него. 274 00:36:16,900 --> 00:36:20,600 Така че можете да го погледнете от време на време. 275 00:36:23,200 --> 00:36:25,100 Винаги ще бъда с мен. 276 00:36:28,800 --> 00:36:32,700 Може би можем да направим малко люлка висящи на едно от дърветата. 277 00:36:35,700 --> 00:36:38,200 Ще говорим за това, когато му дойде времето. 278 00:36:38,700 --> 00:36:41,700 Да, не... разбира се. 279 00:36:42,500 --> 00:36:44,400 Когато му дойде времето. 280 00:37:12,700 --> 00:37:14,200 довиждане 281 00:37:44,200 --> 00:37:46,700 По-добре да си адски щастлив. 282 00:37:49,800 --> 00:37:52,200 Да, трябва да съм. 283 00:37:53,150 --> 00:37:54,550 Наистина трябва да съм. 284 00:37:54,600 --> 00:37:58,700 Имаш ли представа колко ми струва това парти? Фигура от игрището? 285 00:37:58,817 --> 00:37:59,817 не 286 00:38:01,200 --> 00:38:03,100 аз не. 287 00:38:05,700 --> 00:38:08,400 трябва ли Да, мисля, че трябва. 288 00:38:08,900 --> 00:38:10,500 Голяма сума пари. 289 00:38:11,200 --> 00:38:13,500 Огромна сума пари. 290 00:38:14,200 --> 00:38:17,600 Всъщност, за повечето хора, ръка и крак. 291 00:38:20,600 --> 00:38:23,100 Надявам се, че го чувствате добре изразходван. 292 00:38:23,200 --> 00:38:26,700 Е, това зависи от това дали имаме сделка или не. 293 00:38:29,000 --> 00:38:31,800 сделка? Да, сделка. 294 00:38:32,900 --> 00:38:35,100 Че ще бъдеш щастлив. 295 00:38:38,900 --> 00:38:42,100 да разбира се Разбира се, че имаме сделка. 296 00:38:42,700 --> 00:38:43,600 добре 297 00:38:45,000 --> 00:38:46,600 честито 298 00:38:47,700 --> 00:38:49,900 Опитах се да изгоня майка ти. 299 00:38:50,500 --> 00:38:53,100 Да, обикновено го правиш. 300 00:38:55,700 --> 00:38:57,800 Да, разбирам. 301 00:38:59,700 --> 00:39:00,900 благодаря 302 00:39:02,700 --> 00:39:05,200 Страхотен купон ми направи. 303 00:39:06,000 --> 00:39:08,150 Колко дупки има на нашето голф игрище? 304 00:39:08,500 --> 00:39:09,200 Осемнадесет. 305 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 точно така 306 00:39:38,000 --> 00:39:41,400 Щастлив? да 307 00:39:46,500 --> 00:39:48,400 Това е младежът. 308 00:39:48,600 --> 00:39:51,000 честито благодаря 309 00:39:51,100 --> 00:39:53,100 Аз съм Тим. Здравей, Тим. 310 00:39:53,300 --> 00:39:55,100 Тим започна работа при нас преди два дни. 311 00:39:55,150 --> 00:39:57,000 Той случайно ми е племенник, но игнорирайте това. 312 00:39:57,100 --> 00:40:00,500 Тим си помисли, че няма да мога да изстискам този слоган от теб тази вечер. 313 00:40:00,700 --> 00:40:03,300 Мислех, че може да е трудно. 314 00:40:03,500 --> 00:40:07,700 Вие сте колеги. Наех го в момента, в който го чух за неговото образование. 315 00:40:09,700 --> 00:40:13,250 Кое образование е перфектно, ако искате да успеете във връзки с обществеността? 316 00:40:16,500 --> 00:40:17,300 Тим? 317 00:40:18,600 --> 00:40:20,650 Никакви, разбира се. 318 00:40:20,700 --> 00:40:22,600 Беше почти идеално. 319 00:40:22,900 --> 00:40:25,700 Той нищо не знае. Наех го на място. 320 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 И то на много добра заплата. Какво ще кажеш, Тим? 321 00:40:29,200 --> 00:40:31,700 Много добра заплата. 322 00:40:32,700 --> 00:40:34,700 Добре дошъл тогава, Тим. 323 00:40:35,200 --> 00:40:39,450 Има само лека уловка на много добра работа с много добра заплата. 324 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 Заплатата е много добра. 325 00:40:42,500 --> 00:40:44,850 Защо, какво караш Тим да прави? 326 00:40:44,900 --> 00:40:47,500 За да извадя този проклет слоган от теб тази вечер. 327 00:40:47,700 --> 00:40:52,000 В противен случай той е на ухото си, което е гадно, предвид дълговете, които има. 328 00:40:52,100 --> 00:40:52,900 довиждане 329 00:40:54,500 --> 00:40:56,500 След като й дадеш работа, тя няма да я пусне. 330 00:40:56,550 --> 00:40:59,600 Трябва да си там по време на раждането, така че сега я следваш. 331 00:40:59,650 --> 00:41:02,100 Искам да кажа, вземете този слоган. 332 00:41:33,800 --> 00:41:37,000 Уведомете ме дали мотото е там и ще го запиша. 333 00:41:38,100 --> 00:41:39,500 Пощади ме. 334 00:41:50,700 --> 00:41:53,500 Ще изляза за минутка. 335 00:41:58,500 --> 00:41:59,700 наистина съжалявам 336 00:41:59,800 --> 00:42:04,200 Развълнуван съм от тази сватба и знам, че струва на Джон много пари. 337 00:42:04,700 --> 00:42:08,700 Мръсната уста на Джон... Той трябва да млъкне за това. 338 00:42:09,300 --> 00:42:11,200 Не става въпрос за цената. 339 00:42:11,500 --> 00:42:15,100 Просто мислех, че наистина искаш това. 340 00:42:15,700 --> 00:42:17,200 Но аз го правя. 341 00:42:20,600 --> 00:42:24,800 Майкъл се опитваше да се свърже с теб през цялата вечер безрезултатно. 342 00:42:24,900 --> 00:42:26,500 това не е истина 343 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 Усмихвам се и се усмихвам и се усмихвам... 344 00:42:28,750 --> 00:42:31,200 Лъжеш всички ни. 345 00:43:48,600 --> 00:43:50,300 Не ти ли липсва това? 346 00:43:52,700 --> 00:43:54,700 Какво искаш на това място? 347 00:43:55,100 --> 00:43:56,700 Нямаш работа тук. 348 00:43:56,900 --> 00:43:58,200 Нито пък аз. 349 00:43:59,700 --> 00:44:04,200 Сестра ти, изглежда, е донякъде омагьосана от теб. 350 00:44:04,361 --> 00:44:05,361 мамо... 351 00:44:08,100 --> 00:44:10,200 малко ме е страх. 352 00:44:12,200 --> 00:44:13,700 малко? 353 00:44:15,700 --> 00:44:18,700 Бих се изплашил до крак, ако бях на твое място. 354 00:44:19,000 --> 00:44:22,200 Не, друго е, аз... 355 00:44:24,700 --> 00:44:26,900 Уплашен съм, мамо. 356 00:44:28,200 --> 00:44:31,700 Имам проблеми с правилното ходене. 357 00:44:35,700 --> 00:44:38,500 Все още можеш да се клатиш, виждам. 358 00:44:42,300 --> 00:44:44,700 Така че просто се поклащайте оттук. 359 00:44:45,500 --> 00:44:47,700 Спри да мечтаеш, Джъстин. 360 00:44:51,800 --> 00:44:54,500 страх ме е Всички сме, скъпа. 361 00:44:55,300 --> 00:44:58,200 Просто го забрави. Махай се оттук по дяволите. 362 00:45:43,500 --> 00:45:44,700 не благодаря 363 00:46:27,700 --> 00:46:30,200 Всички, извинете ме. 364 00:46:30,700 --> 00:46:33,700 Бихте ли ни последвали навън, моля. 365 00:46:36,700 --> 00:46:38,000 Бети, Бети, Бети... 366 00:46:39,200 --> 00:46:40,500 Още една чаша, моля. 367 00:46:40,600 --> 00:46:41,750 Наистина ли се казваш Бети? 368 00:46:41,800 --> 00:46:44,400 Не сър, съжалявам. Не се тревожи за това. 369 00:46:46,100 --> 00:46:47,700 Татко, може ли да поговорим? 370 00:51:19,000 --> 00:51:21,100 Може ли да седнете с мен за малко? 371 00:51:55,200 --> 00:51:56,900 чакай какво? 372 00:51:59,500 --> 00:52:00,600 чакай 373 00:52:01,800 --> 00:52:03,200 Махни се от мен. 374 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 Майкъл, можеш ли да ми отделиш малко? какво е станало 375 00:52:08,100 --> 00:52:10,200 Дайте ми само момент, моля. какво е станало 376 00:52:13,700 --> 00:52:15,600 Може ли за момент, моля? 377 00:52:17,700 --> 00:52:20,900 Да... разбира се. 378 00:52:27,200 --> 00:52:28,600 Можеш ли да ме закопчаеш? 379 00:52:41,300 --> 00:52:42,600 ти добре ли си 380 00:52:43,951 --> 00:52:44,951 окей 381 00:53:36,200 --> 00:53:37,400 здрасти 382 00:54:43,700 --> 00:54:45,600 лека нощ приятно изкарване 383 00:54:46,100 --> 00:54:48,100 На път съм за вкъщи, скъпа моя. 384 00:54:49,300 --> 00:54:52,700 Моля те, татко, наистина трябва да говоря с теб. 385 00:54:56,100 --> 00:54:57,300 Малък татко... 386 00:54:59,700 --> 00:55:03,500 Баща ми иска да пренощува. Има ли свободна стая? 387 00:55:03,900 --> 00:55:06,500 Стая номер осем е свободна. 388 00:55:07,500 --> 00:55:09,665 Можем да го подготвим за баща ти. 389 00:55:09,700 --> 00:55:12,500 добре.. Да, баща ми харесва това. 390 00:55:13,600 --> 00:55:15,700 След това можем да закусим сутринта. 391 00:55:45,800 --> 00:55:48,700 Джъстин... 392 00:55:49,000 --> 00:55:51,700 Защо не дойдеш да хапнеш лучена супа с нас? 393 00:55:57,300 --> 00:55:59,300 Тим. Донеси ни супа. 394 00:56:04,200 --> 00:56:06,200 Как минава вашата прекрасна нощ? 395 00:56:15,800 --> 00:56:17,700 Жалко за Тим. 396 00:56:18,500 --> 00:56:20,200 Ами Тим? 397 00:56:21,500 --> 00:56:23,200 Уволниха го. 398 00:56:24,700 --> 00:56:27,600 Той не изкара много часове в бизнеса, но... 399 00:56:27,650 --> 00:56:32,500 от друга страна, това е доста непредсказуемо, един ден си крал, а на следващия си просяк. 400 00:56:33,700 --> 00:56:36,500 Така че се връщаш там, откъдето си дошъл, нали приятелю? 401 00:56:39,300 --> 00:56:43,700 Радвам се, че се намерихме, Джак. търсих те 402 00:56:45,700 --> 00:56:50,100 Не ти ли казах? Тя не може да спре да работи, дори и в брачната ти нощ. 403 00:56:50,700 --> 00:56:53,700 Нямах нищо на вечерята... 404 00:56:54,200 --> 00:56:59,200 Но аз съм играл с идея за малка кампания. 405 00:56:59,500 --> 00:57:03,400 Проблемът е как да се закачим ефективно група непълнолетни 406 00:57:03,451 --> 00:57:05,700 върху нашия некачествен продукт, 407 00:57:06,200 --> 00:57:08,800 за предпочитане по начин, създаващ навик? 408 00:57:09,500 --> 00:57:12,700 И стигнах до заключение по отношение на слогана. 409 00:57:13,600 --> 00:57:16,220 Просто си мислех, ами ако... 410 00:57:16,272 --> 00:57:17,299 вместо това... 411 00:57:17,300 --> 00:57:23,000 се опитваме да те продадем на обществеността, Джак? 412 00:57:25,700 --> 00:57:30,300 Тогава, изненадващо, Пристигнах точно там, откъдето тръгнах. 413 00:57:31,400 --> 00:57:32,700 На нищо. 414 00:57:33,900 --> 00:57:36,900 Нищо? Не е толкова лош слоган, Джак. 415 00:57:40,700 --> 00:57:45,700 Моля, моят новопоявил се помощник разширете малко мислите на мотото? 416 00:57:49,000 --> 00:57:51,700 Нищо не е прекалено за теб, Джак. 417 00:57:53,700 --> 00:57:57,600 Мразя теб и фирмата ти толкова дълбоко 418 00:57:57,601 --> 00:58:01,500 Не можах да намеря думите, за да го опиша. 419 00:58:03,100 --> 00:58:09,200 Ти си презрян, жаден за власт човечец, Джак. 420 00:58:13,400 --> 00:58:15,500 Това оставка ли е? 421 00:58:15,550 --> 00:58:18,800 Защото там няма много работа, казвам ти. 422 00:58:31,500 --> 00:58:32,900 Счупих си чинията. 423 00:59:15,500 --> 00:59:16,900 така че аз... 424 00:59:17,700 --> 00:59:18,770 Предполагам, че ще... 425 00:59:20,535 --> 00:59:21,735 излитай сега. 426 00:59:30,200 --> 00:59:31,500 да 427 00:59:35,200 --> 00:59:37,700 Това можеше да бъде много по-различно. 428 00:59:43,500 --> 00:59:46,200 Да, Майкъл, така е. 429 00:59:56,500 --> 00:59:58,300 Но Майкъл... 430 01:00:00,700 --> 01:00:02,700 какво очакваше 431 01:00:08,200 --> 01:00:09,700 да 432 01:00:14,700 --> 01:00:16,200 прав си 433 01:00:37,600 --> 01:00:38,900 Клеър... 434 01:00:42,200 --> 01:00:45,200 Понякога те мразя толкова много. 435 01:00:56,100 --> 01:01:00,600 Начинът, по който го виждам, сега не ти достига шеф и съпруг. 436 01:01:01,800 --> 01:01:07,600 Мога ли с цялото си смирение да предложа услугите си? 437 01:01:08,800 --> 01:01:13,200 Ти имаш идеите, аз имам главата за бизнеса. 438 01:01:13,300 --> 01:01:15,500 Можем да бъдем идеалната двойка. 439 01:01:17,600 --> 01:01:19,500 Имахме добър секс. 440 01:01:22,700 --> 01:01:25,500 Не мисля, че това е много добра идея. 441 01:01:26,491 --> 01:01:27,491 не 442 01:01:29,565 --> 01:01:30,565 не 443 01:01:32,000 --> 01:01:34,600 Извинете, резултатът е готов. 444 01:01:34,700 --> 01:01:35,800 какво? 445 01:01:35,900 --> 01:01:39,200 Броят на зърната в бутилката е пристигнала. 446 01:01:39,500 --> 01:01:41,200 и? 447 01:01:41,500 --> 01:01:45,350 Шестстотин седемдесет и осем. Това е окончателното преброяване. 448 01:01:45,400 --> 01:01:48,050 Шестстотин седемдесет и осем? 449 01:01:48,085 --> 01:01:50,700 И никой от гостите не разбра правилно. 450 01:01:50,750 --> 01:01:51,600 наистина ли 451 01:01:51,700 --> 01:01:55,500 Някои бяха доста близки, но никой не предположи правилно. 452 01:01:56,000 --> 01:01:58,400 Невероятно. Може да се каже така. 453 01:01:58,500 --> 01:02:00,300 Невероятно тривиално. 454 01:02:01,000 --> 01:02:04,600 Но това е резултатът от състезанието. 455 01:02:04,700 --> 01:02:07,650 И много хора биха искали да знаят резултата. 456 01:02:07,700 --> 01:02:10,200 И тогава е наградата. 457 01:02:10,250 --> 01:02:11,700 Изхвърлете го. 458 01:02:38,200 --> 01:02:39,500 татко... 459 01:02:53,200 --> 01:02:55,844 На моята любима дъщеря Бети. 460 01:02:56,201 --> 01:02:59,200 Гордея се с теб, както всеки баща може да бъде. 461 01:02:59,300 --> 01:03:03,600 Но не можах да те намеря и бях предложиха превоз до вкъщи, който не можах да откажа. 462 01:03:04,100 --> 01:03:07,700 до скоро Целувки от тъпия ти баща. 463 01:03:37,800 --> 01:03:39,600 Джъстин, събуди се. 464 01:03:40,368 --> 01:03:41,368 събуди се 465 01:03:42,700 --> 01:03:44,700 Отиваме да се повозим. 466 01:04:03,900 --> 01:04:06,000 Опитах, Клер. 467 01:04:07,700 --> 01:04:09,500 Да, направихте го. 468 01:04:11,600 --> 01:04:13,500 Наистина го направихте. 469 01:05:01,900 --> 01:05:03,200 хайде 470 01:05:08,200 --> 01:05:10,700 Хайде, Ейбрахам, ела. 471 01:05:11,700 --> 01:05:15,200 Хайде, да вървим. хайде де! 472 01:05:36,500 --> 01:05:39,300 Червената звезда липсва на Скорпион. 473 01:05:45,155 --> 01:05:47,055 Антарес вече не е там. 474 01:06:06,111 --> 01:06:08,111 Част 2 КЛЕЪР 475 01:07:01,794 --> 01:07:06,692 Кълна се в Бога, сестра ти не може да направи нищо сама. 476 01:07:08,793 --> 01:07:10,992 здравей миличка как си 477 01:07:13,390 --> 01:07:15,290 Просто направи каквото ти казах. 478 01:07:16,286 --> 01:07:21,330 Надолу по улицата има такси, което ви чака. Вече й го казах. 479 01:07:23,885 --> 01:07:27,284 Просто отворете вратата и влезте. 480 01:07:27,388 --> 01:07:28,489 не е за вярване 481 01:07:29,683 --> 01:07:31,883 Просто се качвай в таксито, скъпа. 482 01:07:32,984 --> 01:07:36,284 Е, тогава ми се обади, ако искаш не мога да стигна до таксито. 483 01:07:36,487 --> 01:07:39,288 Ще го платим, когато пристигнете. Не се тревожи за това. 484 01:07:39,383 --> 01:07:40,682 Ще видим за това. 485 01:07:41,686 --> 01:07:43,485 Обичам те скъпа. 486 01:07:44,784 --> 01:07:47,881 Моля те, Джон, тя ми е сестра. О, моля те! 487 01:07:48,287 --> 01:07:50,688 Тя оказва лошо влияние върху теб и Лео. 488 01:07:50,786 --> 01:07:51,986 Тя е болна. 489 01:07:52,031 --> 01:07:53,280 вярно 490 01:08:01,986 --> 01:08:04,086 Бяхте ли отново онлайн? 491 01:08:06,689 --> 01:08:08,287 Клеър, ти обеща. 492 01:08:09,280 --> 01:08:12,980 Страхувам се от тази глупава планета. Тази глупава планета? 493 01:08:13,281 --> 01:08:15,482 Тази прекрасна планета, искаш да кажеш. 494 01:08:15,982 --> 01:08:19,281 Първо беше черен, сега е син. 495 01:08:19,384 --> 01:08:22,684 Блокира Антарес, крие се зад слънцето. 496 01:08:23,284 --> 01:08:27,483 Мила, това ще бъде най-невероятното опит, който ще имаме в живота си. 497 01:08:27,518 --> 01:08:30,881 Няма да е тук след пет дни, и няма да ни удари. 498 01:08:31,082 --> 01:08:33,783 Точно както не удари Меркурий, както знаехме, че няма да стане. 499 01:08:33,885 --> 01:08:36,134 И не удари Венера, както добре знаехме, че няма да стане. 500 01:08:36,181 --> 01:08:38,879 И няма да удари Земята, както знаем, че няма. 501 01:08:38,983 --> 01:08:40,884 Клеър, погледни ме. 502 01:08:41,482 --> 01:08:44,483 Скъпа, трябва да се довериш на учен. 503 01:08:45,677 --> 01:08:47,827 Казват, че ще удари... 504 01:08:47,880 --> 01:08:49,977 Не, не го правят, това не е вярно. 505 01:08:50,083 --> 01:08:51,633 Не истинските учени. 506 01:08:51,679 --> 01:08:54,381 Сега пророците на гибелта ще напишат каквото и да било могат да привлекат вниманието. 507 01:08:54,480 --> 01:08:56,980 Но истинските учени всички са съгласни. 508 01:08:57,081 --> 01:09:00,080 Меланхолията просто ще мине точно пред нас. 509 01:09:00,381 --> 01:09:02,682 И това ще бъде най-красивата гледка някога. 510 01:09:04,981 --> 01:09:07,982 Сега, бих искал да го гледате през телескопа с мен. 511 01:09:08,881 --> 01:09:11,480 моля Не, по-добре да не го правя. 512 01:09:25,678 --> 01:09:27,078 кучи син. 513 01:09:42,476 --> 01:09:46,377 Кога ще построим тези пещери, Леля Стилбрейкър? 514 01:09:46,477 --> 01:09:49,475 Скъпа, не точно сега. Ще го направим след малко. 515 01:09:49,659 --> 01:09:50,659 окей 516 01:10:37,273 --> 01:10:38,974 Тя още спи. 517 01:10:40,675 --> 01:10:43,177 Да, но тя трябва да стане сега. 518 01:10:45,073 --> 01:10:46,772 какво правиш 519 01:10:47,369 --> 01:10:48,470 Кюфтета. 520 01:10:49,674 --> 01:10:51,773 Кюфте? да 521 01:10:52,475 --> 01:10:55,275 Ако това не я накара да стане от леглото, нищо няма да го направи. 522 01:10:56,772 --> 01:11:00,675 Време е да се събудиш, Джъстин. Край на спането. 523 01:11:01,972 --> 01:11:07,071 Ще те заведа на хубава баня. Как бихте искали това? хайде 524 01:11:09,475 --> 01:11:14,375 Ще видиш, че ще ти хареса. обещавам хайде 525 01:11:18,668 --> 01:11:20,968 Ще те измия, става ли? 526 01:11:21,773 --> 01:11:24,072 Просто вдигнете крака си. 527 01:11:28,367 --> 01:11:30,068 давай 528 01:11:32,072 --> 01:11:33,773 Вдигнете крака си. 529 01:11:35,972 --> 01:11:37,871 Имате нужда от баня. 530 01:11:40,572 --> 01:11:44,971 Трябва да се измиете. нали толкова съм уморен... 531 01:11:45,366 --> 01:11:47,066 Хайде пробвай. 532 01:11:48,768 --> 01:11:50,367 аз не мога 533 01:11:50,464 --> 01:11:53,064 Джъстин, ще ти хареса. 534 01:12:07,971 --> 01:12:09,770 виждаш ли 535 01:12:12,867 --> 01:12:15,815 Хубаво е, хубава баня. 536 01:12:16,700 --> 01:12:20,267 Джъстин... Моля те. 537 01:12:26,465 --> 01:12:27,966 Добре де... 538 01:12:28,069 --> 01:12:30,370 Тренирахме за утре. 539 01:12:32,863 --> 01:12:35,762 И имам изненада за вас за вечеря. 540 01:12:37,464 --> 01:12:39,365 Можете ли да го помиришете? 541 01:12:41,363 --> 01:12:42,862 Кюфте? 542 01:12:43,068 --> 01:12:44,667 изненада! 543 01:13:26,665 --> 01:13:29,265 Има вкус на пепел. 544 01:13:37,664 --> 01:13:39,965 Всичко е наред, сестро. 545 01:13:46,561 --> 01:13:50,462 Леля Стилбрейкър плаче. Не се тревожи, синко. 546 01:13:54,360 --> 01:13:56,460 Искаш ли да се върнеш горе? 547 01:14:11,663 --> 01:14:13,264 Мога ли да ме извините? 548 01:14:13,361 --> 01:14:15,060 Отхапете още една хапка. 549 01:14:38,160 --> 01:14:39,462 Вижте. 550 01:14:44,954 --> 01:14:48,951 Това е планета, която се крие зад слънцето. 551 01:14:49,461 --> 01:14:52,459 И сега минава покрай нас. 552 01:14:52,754 --> 01:14:54,954 Нарича се Fly by. 553 01:15:05,457 --> 01:15:09,356 Не е нещо, което трябва да плашите леля Steelbreaker с сега. 554 01:15:14,456 --> 01:15:18,354 Ако мислиш, че се страхувам от планета, тогава си твърде глупав. 555 01:17:28,445 --> 01:17:32,646 Само няколко неща, които ще ни трябват в случай на меланхолия става наистина близо. 556 01:17:38,044 --> 01:17:41,544 Виж, наистина бих го оценил ако не си споменал това на Клер. 557 01:17:43,842 --> 01:17:45,941 Тя се тревожи толкова лесно. 558 01:18:00,943 --> 01:18:02,842 Хайде, Джъстин. 559 01:18:13,943 --> 01:18:15,444 Вземете го. Това е. 560 01:18:25,641 --> 01:18:28,440 Хайде, Джъстин, изведи го. 561 01:18:29,541 --> 01:18:31,641 Джъстин, изведи го! 562 01:18:53,943 --> 01:18:55,043 хайде 563 01:18:56,543 --> 01:18:57,843 хайде де! 564 01:18:58,738 --> 01:19:00,136 хайде де! 565 01:19:02,545 --> 01:19:04,044 Не го бийте! 566 01:19:04,093 --> 01:19:05,241 хайде де! 567 01:19:10,242 --> 01:19:12,444 Джъстин, не го бий! 568 01:19:26,238 --> 01:19:27,840 Спрете. 569 01:19:52,937 --> 01:19:54,937 Ето го. 570 01:19:55,436 --> 01:19:57,835 Ето го Fly by. 571 01:24:28,920 --> 01:24:32,120 Не пипайте инструмента. Хайде Лео. 572 01:24:33,318 --> 01:24:34,819 Вижте. 573 01:24:37,319 --> 01:24:40,368 Нашият син е изобретил много хубаво устройство. 574 01:24:40,517 --> 01:24:45,518 Ако регулирате стоманата и го насочете към планетата от гърдите си 575 01:24:45,616 --> 01:24:50,616 ще ви каже колко бързо се приближава и в крайна сметка колко бързо ще се отдалечи. 576 01:24:51,224 --> 01:24:52,224 окей 577 01:24:59,416 --> 01:25:00,917 Лео... 578 01:25:01,067 --> 01:25:03,216 От какво се вълнуваме? 579 01:25:03,316 --> 01:25:05,766 Утре вечер. точно така 580 01:25:09,614 --> 01:25:11,414 Уау, това е невероятно. 581 01:25:11,614 --> 01:25:14,614 Удивително, нали? Нека погледна. 582 01:26:51,309 --> 01:26:54,208 Земя и меланхолия Танцът на смъртта 583 01:27:23,908 --> 01:27:25,606 Джон! 584 01:27:27,210 --> 01:27:28,210 Джон! 585 01:27:29,706 --> 01:27:31,407 идвам 586 01:27:38,206 --> 01:27:42,806 Подготвени сме за това. Захранването ще бъде включено отново след няколко дни. 587 01:27:51,703 --> 01:27:53,003 Клеър... 588 01:27:54,902 --> 01:27:57,651 Утре вечер меланхолията ще ни отмине 589 01:27:57,658 --> 01:28:00,407 и никога няма да се наложи да го видите отново, нали? 590 01:28:00,437 --> 01:28:02,803 Значи няма да ни удари? 591 01:28:02,904 --> 01:28:04,603 Няма шанс. 592 01:28:05,606 --> 01:28:09,706 Ами ако вашите учени са сгрешили и... 593 01:28:12,104 --> 01:28:14,005 Те не са. 594 01:28:15,405 --> 01:28:17,303 Обещаваш ли? 595 01:28:20,402 --> 01:28:22,301 Разбира се, че го правя. 596 01:28:23,804 --> 01:28:25,803 обещавам 597 01:28:32,101 --> 01:28:34,402 Отново се издига. 598 01:28:34,507 --> 01:28:36,407 Също като луната. 599 01:28:36,452 --> 01:28:39,350 Заради въртенето на Земята. 600 01:28:39,403 --> 01:28:42,003 Точно както казаха, че ще стане. 601 01:29:02,303 --> 01:29:05,904 Гладен ли си не благодаря 602 01:29:06,600 --> 01:29:09,299 ти добре ли си да 603 01:29:28,402 --> 01:29:30,402 Смятате ли да убиете всички ни? 604 01:29:32,403 --> 01:29:35,002 Може би трябва да ги взема. Не ги пипай. 605 01:29:37,400 --> 01:29:39,400 Не ги докосвай. 606 01:29:58,697 --> 01:30:02,196 Джъстин, ела да се изкъпеш. Къпах се. 607 01:30:03,398 --> 01:30:05,799 наистина ли Да, много съм чист. 608 01:30:07,897 --> 01:30:10,396 Малкият татко не дойде на работа. 609 01:30:10,995 --> 01:30:13,892 Проверих таблото за бележки. Той не остави нито един. 610 01:30:14,100 --> 01:30:18,299 Опитах се да му се обадя, но може би нещо не е наред с телефона. 611 01:30:19,900 --> 01:30:25,798 Виждате ли, никога преди не се е случвало той не дойде на работа без да ни уведоми. 612 01:30:27,793 --> 01:30:29,392 Той има ли семейство? 613 01:30:29,497 --> 01:30:31,897 Живее в село... 614 01:30:32,198 --> 01:30:34,398 Не знам дали има семейство. 615 01:30:35,397 --> 01:30:39,397 Може би това е моментът, в който той трябва да бъде с тях. 616 01:30:50,093 --> 01:30:52,794 Тази вечер ще ни подмине. 617 01:30:55,690 --> 01:30:58,490 Джон е доста спокоен за това. 618 01:30:59,395 --> 01:31:01,295 Това успокоява ли те? 619 01:31:01,792 --> 01:31:03,593 да разбира се 620 01:31:03,645 --> 01:31:07,195 Е, Джон изучава нещата. Винаги е имал. 621 01:31:17,391 --> 01:31:19,590 Земята е зла. 622 01:31:21,789 --> 01:31:23,890 Не е нужно да скърбим за това. 623 01:31:25,587 --> 01:31:26,888 какво? 624 01:31:27,190 --> 01:31:29,292 На никой няма да му липсва. 625 01:31:35,892 --> 01:31:38,692 Но къде ще израсне Лео? 626 01:31:42,992 --> 01:31:45,293 Всичко, което знам е... 627 01:31:46,689 --> 01:31:49,689 Животът на земята е зло. 628 01:31:50,386 --> 01:31:52,786 Може да има живот някъде другаде. 629 01:31:52,839 --> 01:31:54,590 Не, няма. 630 01:31:54,691 --> 01:31:56,489 откъде знаеш 631 01:31:57,291 --> 01:31:59,540 Защото знам нещата. 632 01:31:59,688 --> 01:32:02,388 О, да, винаги си въобразяваш, че го направи. 633 01:32:02,490 --> 01:32:04,491 Знам, че сме сами. 634 01:32:04,592 --> 01:32:07,290 Не мисля, че изобщо го знаеш. 635 01:32:15,388 --> 01:32:18,387 Шестстотин седемдесет и осем. 636 01:32:18,688 --> 01:32:20,989 Лотарията за боб. 637 01:32:21,888 --> 01:32:25,388 Никой не позна колко боб има в бутилката. 638 01:32:25,889 --> 01:32:27,890 Не, точно така. 639 01:32:27,935 --> 01:32:30,383 Но аз знам. 640 01:32:30,489 --> 01:32:33,389 Шестстотин седемдесет и осем. 641 01:32:35,688 --> 01:32:37,888 Е, може би... 642 01:32:38,389 --> 01:32:40,386 Какво доказва това? 643 01:32:40,685 --> 01:32:42,586 Че знам нещата. 644 01:32:46,889 --> 01:32:50,288 И когато казвам, че сме сами... 645 01:32:52,182 --> 01:32:54,283 Ние сме сами. 646 01:32:54,883 --> 01:32:58,284 Животът съществува само на Земята. 647 01:33:00,386 --> 01:33:03,087 И то не за дълго. 648 01:33:08,886 --> 01:33:12,186 Мога да остана цяла вечер до посред нощ... 649 01:33:12,233 --> 01:33:17,384 когато можем да видим как планетата лети, и мога да гледам телескопа. 650 01:33:18,889 --> 01:33:21,288 Да, разбира се, скъпа. 651 01:33:21,783 --> 01:33:25,283 Но сигурен ли си, че можеш да останеш до толкова късно? 652 01:33:25,380 --> 01:33:27,179 Не си спал много напоследък. 653 01:33:27,233 --> 01:33:28,533 Да мога. 654 01:33:28,587 --> 01:33:31,285 Не мога ли, лельо Стилбрейкър? 655 01:33:35,880 --> 01:33:38,879 не мога ли Да, можеш. Разбира се, че можете. 656 01:33:59,979 --> 01:34:02,381 Единадесет е. Почти е тук. 657 01:34:03,280 --> 01:34:05,380 Лео, скъпа. 658 01:34:07,880 --> 01:34:09,880 Време е за събуждане. 659 01:34:10,721 --> 01:34:11,721 Лео. 660 01:34:14,072 --> 01:34:15,072 Лео. 661 01:34:18,582 --> 01:34:19,582 там. 662 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Лео трябва да гледа това. 663 01:35:11,980 --> 01:35:13,479 Боже мой 664 01:35:32,272 --> 01:35:33,373 там. 665 01:35:35,580 --> 01:35:37,278 Разгледайте. 666 01:35:59,671 --> 01:36:01,573 страхуваш ли се 667 01:36:05,875 --> 01:36:07,976 Не, изглежда... 668 01:36:09,074 --> 01:36:10,575 Изглежда приятелски. 669 01:36:10,623 --> 01:36:12,374 да 670 01:36:13,970 --> 01:36:16,270 Това се опитвах да ти обясня. 671 01:36:19,270 --> 01:36:20,468 Боже мой 672 01:36:57,972 --> 01:36:59,973 Бих искал да вдигна тост. 673 01:37:06,067 --> 01:37:07,566 Към живота. 674 01:37:10,169 --> 01:37:13,068 Към живота? Какво искаш да кажеш с живота? 675 01:37:14,365 --> 01:37:16,965 Ти каза, че ще бъде наред. 676 01:37:19,766 --> 01:37:22,266 Нямаше смисъл да тревожим всички. 677 01:37:22,320 --> 01:37:24,768 Значи искаш да кажеш, че животът ни е бил в опасност? 678 01:37:24,818 --> 01:37:26,369 Не, казвах... 679 01:37:26,622 --> 01:37:31,402 Не, казвам това, когато се занимавам с наука и изчисления от такъв мащаб... 680 01:37:31,566 --> 01:37:35,364 трябва да отчетете граница на грешка. Това е всичко, което казвам. 681 01:37:41,164 --> 01:37:42,663 съжалявам 682 01:37:49,866 --> 01:37:52,265 Вече не е забавно. 683 01:37:52,365 --> 01:37:55,365 Всъщност то се отдалечава от нас, докато говорим. 684 01:37:56,662 --> 01:37:59,313 Просто не можете да го видите с просто око. 685 01:38:02,967 --> 01:38:04,665 ела тук 686 01:38:09,365 --> 01:38:11,364 Сложете това на гърдите си. 687 01:38:14,369 --> 01:38:17,000 Насочете го към планетата. дръж се 688 01:38:19,663 --> 01:38:22,262 така ли е да 689 01:38:22,363 --> 01:38:26,362 След пет минути... ще бъде по-малък. 690 01:38:52,160 --> 01:38:54,960 не мога да дишам Просто се отпусни, отпусни се. 691 01:38:55,016 --> 01:38:57,664 Това е нормално. Това отнема част от нашата атмосфера. 692 01:38:57,710 --> 01:39:00,261 За известно време това ще ни изнерви. 693 01:39:00,365 --> 01:39:02,864 Просто се опитайте да дишате спокойно. 694 01:39:05,961 --> 01:39:07,658 Просто дишай. 695 01:39:08,359 --> 01:39:10,160 Просто дишай. 696 01:39:11,261 --> 01:39:12,661 Ето го. 697 01:39:13,161 --> 01:39:15,260 Просто се опитайте да дишате спокойно. 698 01:39:24,860 --> 01:39:25,960 Ето го. 699 01:39:32,955 --> 01:39:35,305 Моля, мога ли да погледна сега? 700 01:39:36,558 --> 01:39:38,357 разбира се 701 01:39:50,461 --> 01:39:52,262 По-малък е. 702 01:39:53,761 --> 01:39:55,060 Разбира се, че е така. 703 01:39:55,357 --> 01:39:58,357 По-малък е! По-малък е! 704 01:39:58,961 --> 01:40:00,659 Разбира се. Разбира се, че е така. 705 01:40:04,860 --> 01:40:09,011 Отдалечава се от нас при над шестдесет хиляди мили в час. 706 01:40:12,154 --> 01:40:14,356 За бога... 707 01:40:15,353 --> 01:40:17,353 ела тук 708 01:40:26,555 --> 01:40:27,755 мамо... 709 01:40:29,356 --> 01:40:31,356 Трябва да останем будни... 710 01:40:34,253 --> 01:40:36,853 Искам да погледна през телескопа... 711 01:40:37,857 --> 01:40:39,957 Дишайте спокойно. 712 01:40:46,855 --> 01:40:49,054 Бъдете щастливи, моля. 713 01:40:49,851 --> 01:40:52,151 Ако се осмеля, можеш да го направиш. 714 01:40:53,649 --> 01:40:56,351 Радвам се, че си щастлив. 715 01:40:58,655 --> 01:41:01,057 Лесно ви е, нали? 716 01:41:04,353 --> 01:41:07,253 Представях си най-лошото възможно нещо. 717 01:41:08,353 --> 01:41:12,255 Точно така, Клер. Понякога е лесно да си аз. 718 01:41:25,353 --> 01:41:27,252 Здравей скъпа 719 01:41:30,148 --> 01:41:32,848 искаш ли чай Не, благодаря. 720 01:41:33,153 --> 01:41:34,952 Нещо за пиене? 721 01:44:27,453 --> 01:44:28,453 Джон! 722 01:44:29,542 --> 01:44:30,542 Джон! 723 01:44:33,568 --> 01:44:34,568 Джон! 724 01:44:38,406 --> 01:44:39,406 Джон. 725 01:44:45,891 --> 01:44:46,891 Джон. 726 01:44:49,865 --> 01:44:50,865 Джон. 727 01:45:00,844 --> 01:45:01,844 Джон! 728 01:45:43,333 --> 01:45:47,733 Не мога да намеря Джон. знаеш ли къде е той 729 01:45:49,232 --> 01:45:50,133 не 730 01:45:53,334 --> 01:45:55,334 Просто слушах. 731 01:45:58,285 --> 01:46:00,336 Има нещо различно. 732 01:46:04,333 --> 01:46:07,833 Конете... Слязоха. 733 01:46:56,328 --> 01:46:57,328 Джон... 734 01:48:00,825 --> 01:48:02,926 Добро утро, мамо. 735 01:48:05,223 --> 01:48:06,824 Вземете одеяло. 736 01:48:20,223 --> 01:48:22,223 Джъстин, закуска. 737 01:48:33,922 --> 01:48:35,720 Къде е Джон? 738 01:48:36,320 --> 01:48:39,121 Той язди до селото. 739 01:48:42,625 --> 01:48:44,825 Защо просто не взе колата? 740 01:48:45,925 --> 01:48:48,226 Ейбрахам имаше нужда от превоз. 741 01:48:49,326 --> 01:48:51,326 Тъй като никога не го яздиш. 742 01:49:56,221 --> 01:49:57,622 ела с мен 743 01:49:57,816 --> 01:49:59,314 Джъстин... 744 01:50:00,821 --> 01:50:02,321 Ела! 745 01:50:36,619 --> 01:50:37,720 Клеър... 746 01:50:58,716 --> 01:51:02,315 Клеър. По дяволите... какво...? 747 01:51:02,464 --> 01:51:03,464 Клеър. 748 01:51:18,317 --> 01:51:22,316 къде отиваш Към селото. ела 749 01:51:22,512 --> 01:51:24,611 Това няма нищо общо със селото. 750 01:51:24,909 --> 01:51:26,310 влизай! 751 01:55:16,298 --> 01:55:19,799 Искам да сме заедно, когато се случи. 752 01:55:24,300 --> 01:55:26,299 Отвън на терасата. 753 01:55:33,298 --> 01:55:35,995 Помогни ми, Джъстин. 754 01:55:36,295 --> 01:55:39,197 Искам да направя това по правилния начин. 755 01:55:40,296 --> 01:55:42,295 По-добре го направете бързо. 756 01:55:44,095 --> 01:55:47,594 Чаша вино заедно, може би? 757 01:55:49,099 --> 01:55:51,798 Искаш ли да изпия чаша вино на твоята тераса? 758 01:55:52,299 --> 01:55:54,300 Да, би ли го направила, сестро? 759 01:55:55,794 --> 01:55:57,992 Какво ще кажете за песен? 760 01:56:01,795 --> 01:56:04,094 Деветата на Бетовен... 761 01:56:05,196 --> 01:56:07,096 Нещо такова? 762 01:56:09,291 --> 01:56:11,792 Може би можем да запалим няколко свещи. 763 01:56:14,295 --> 01:56:17,291 Просто искаш всички да се съберем на твоята тераса 764 01:56:17,292 --> 01:56:20,291 изпейте песен и изпийте чаша вино... 765 01:56:20,896 --> 01:56:22,796 ние тримата. 766 01:56:25,092 --> 01:56:27,792 Да, това би ме зарадвало. 767 01:56:34,292 --> 01:56:36,791 Знаеш ли какво мисля за твоя план? 768 01:56:39,627 --> 01:56:40,827 не 769 01:56:41,290 --> 01:56:44,289 Мисля само, че може да му хареса. 770 01:56:48,693 --> 01:56:50,792 Мисля, че е лайно. 771 01:56:54,795 --> 01:56:56,695 Джъстин, моля те... 772 01:56:59,691 --> 01:57:01,791 Просто исках да бъда мил. 773 01:57:01,839 --> 01:57:04,090 хубаво? 774 01:57:05,288 --> 01:57:07,989 Защо не се срещнем в шибаната тоалетна? 775 01:57:10,790 --> 01:57:12,793 Тогава нека не. 776 01:57:13,289 --> 01:57:15,289 Адски си прав, нека не. 777 01:57:21,291 --> 01:57:25,293 Понякога те мразя толкова много, Джъстин. 778 01:58:17,288 --> 01:58:21,789 Страхувам се, че така или иначе планетата ще ни удари. 779 01:58:30,287 --> 01:58:34,785 Не бъди... моля те. 780 01:58:35,782 --> 01:58:38,282 Татко каза, че няма какво да се прави, тогава... 781 01:58:38,320 --> 01:58:40,285 Няма къде да се скрие. 782 01:58:47,287 --> 01:58:52,287 Ако баща ти каза това, тогава той е забравил за нещо. 783 01:58:57,086 --> 01:59:00,285 Той е забравил за магическата пещера. 784 01:59:00,784 --> 01:59:04,186 Вълшебната пещера... да 785 01:59:09,782 --> 01:59:12,282 Това ли е нещо, което всеки може да направи? 786 01:59:14,281 --> 01:59:16,280 Леля Steelbreaker може. 787 01:59:33,483 --> 01:59:36,284 Добре, да отидем да намерим пръчка, става ли? 788 02:01:35,969 --> 02:01:37,769 дръж ръката ми 789 02:01:42,477 --> 02:01:43,975 затвори очи